Wednesday, November 18, 2026

Gatha 4, On Guidance

Here are links to: the original translation of Gatha 4; and the complete table of contents with hyperlinks to the Gathas.

The following is a paraphrase of the original translation mentioned above.  Discussion questions in bold are inserted for our consideration.

Keeping the two principles of helpfulness or harmfulness in mind, the question for us is: are our daily actions helpful or harmful? Those who follow Zarathushtra will teach this previously untaught message to those whose false teachings [the lie] damage the righteous world. Surely, then, these principles will be best for those who are already devoted to the Wise One. 

Because it is not easy for the soul to find the better path, Zarathushtra comes as a guide to both groups, so that we may all live rightly, justly. 

Why is it “not easy” for the soul to find the better path without guidance?

The Divine has bestowed happiness to both groups through spiritual fire and righteousness. The principle of helpfulness is a principle for those who can discern the truth. 

Wise One, speak to us in Your own words so that we may understand. This will help guide all living beings to choose rightly.

Do those who promote harmfulness ever experience happiness? (Not a trick question.) 
 
If one can NOT discern the truth can they exercise the principle of helpfulness?

When we call upon righteousness, wise leaders receive reward and peace. Using Good Mind (Holy Spirit), I (Zarathushtra) seek a strong set of principles for my people, so that by supporting it we can overcome wrongdoing. 

Zarathushtra asks "Wise One, speak to me so that I can understand what righteousness has made better, and learn through a good mind what has been given to me as a seer. Wise Lord, also tell me what will and will not happen."

Why do wise leaders who promote righteousness receive reward and peace?

Where do the words taught by Zarathustra come from? Are they his alone?

What was it that Zarathustra was seeking for his followers?  

The best will come to the wise person who spreads the true, thought-provoking message. It leads through righteousness to wholeness and immortality. In this way, the Wise One’s rule will grow for that person through the use of the Good Mind. 

What is one result that Zarathustra says will be for those who spread the Wise One’s thought provoking message?   

What is promised as a result of pursuing this thought provoking message through the use of Good Mind.

The Wise One was the first to conceive of the lights shining with joy. Through His wisdom, which holds the best mind, He created righteousness. 

Zarathushtra prays "Wise Lord, awaken my mind through Your creative spirit, for until now it has remained unchanged. I came to know You as both the first and the last, and as the protector of good thinking, when I saw in my vision that You are the true creator of righteousness and the Lord of life’s actions."

The Wise One was the first to conceive of the “lights shining with joy.”  To what do you think Zarathushtra is referring? *

Why? 

“I also understood, Wise Lord, that peace is Yours [peace – a stable, just society free from the violence of the “lie” and marked by good government, care for creation, serenity of mind, community, and growth], and that You, Creator of the Living World, possess wisdom of mind. Through it, You gave the world a choice: to follow either a settled person or one who is not settled [a “settled person” is not merely someone who has stopped wandering, but one who lives righteously within a stable, life-affirming community that protects creation and rejects the violence of the Lie – in short a "good citizen" of the community/environment in which they live].

How is it that a stable, just society free from the violence of the lie, and marked by growth, good government, care for creation, serenity of mind and community is created by the Wise one? How does peace come from the Wise One?

What is the choice given each of us by the “Creator of the Living World”?

In what ways may we become a “good citizen” of our communities or of the environment? 

Of the two the world chose as its righteous leader the prosperous settler who promotes good thinking. Wise One, the deceitful nomad has not taken part in this good tradition. 

In the beginning You used Your mind to create the living world for us, along with ideas and understanding. You placed life in the physical body and gave us actions and words, so that each person could choose freely.  Therefore, whether a person speaks the truth or not, and whether that person is wise or unwise, their words express what is in their heart and mind. A person at peace may therefore ask: Where will these two ways of thinking lead?

Civilization chose to settle in urban areas rather than remaining as “hunter gatherers.” The earliest arising around 4000 to 3000 B.C.  Civil codes first arose from urban areas because a righteous leader establishes fair rules for all.  The earliest civil codes known are from about 2100  to 2500 BC.  Why does a more urban environment necessitate “codes of righteousness?"

Humans have been given life, ideas, understanding and the choice to choose our actions to express what is in our hearts.  Where will these two ways of thinking lead?  That is a good question to ponder. 

"Wise One, whether questions are asked openly or in secret, or a person suffers a severe punishment for a small offense, you see all these things clearly through righteousness. 

Lord, I ask you: What is happening, and what will happen? What reward awaits the righteous, and what awaits those who do wrong? What will become of them when their work is done?"

“Lord, I ask you: What punishment awaits the person who supports the rule of wrongdoers through evil actions? What awaits the person who does nothing in life but commit crimes against the cattle and people of a peaceful settler?"

“I also ask: How can a generous person who works to strengthen a household, district, or land through righteousness become more like You, Wise Lord? What should that person promote, and through what actions?"

What reward awaits the righteous, do you think?

What reward awaits those who do wrong?  What will become of them when their work is done?

Punishment is the deliberate imposition of an unpleasant consequence (pain, loss, restriction, or deprivation) on someone in response to a wrongdoing, offense, or violation of a rule or law.  What “punishment” awaits the person who supports the rule of wrongdoers through harmful actions?

What awaits the person who in life does nothing but commit crimes against peaceful settlers? 

“Which of the two paths is better: the one chosen by the righteous person, or the one taken by the wrongdoer? Let the wise explain this to those who understand, so that the ignorant do not continue their work through deception. Wise Lord, reveal good thinking to us."

Which of the two paths is better?  Why? 
 
How can we explain this to others so that the ignorant do not continue their work through deception?

“Therefore, do not listen to the messages and teachings of wrongdoers, because they bring danger and destruction to households, settlements, districts, and lands. Forcibly stop them."

“Lord, a person who listens and understands the truth becomes wise and helps heal life. Such a person controls their tongue and chooses the right words when they speak. Wise One, through Your radiant light, that person brings good to both groups.”

In what way may we become wise and help heal life?  What is the result of sharing this lesson?

The “magic” word Abracadabra means something like "I create what I speak", or "it was created as I spoke."  Why is it necessary to "control our tongues and choose right words" when we speak?  In what ways is this magical?

--------------------------------------------------------------------------------

Notes:

Yasna 30.1 speaks of the “felicity that is with the heavenly lights” (or “the light in which joy is seen” / “glorious vision of the Heavenly Lights”), which the wise perceive through Truth.     

Yasna 31.7 portrays Mazda as the first who, through thought, “streamed forth the lights on high” (or filled the expanding spaces with light) and by wisdom established the cosmic order that upholds the Best Mind. 

The same light of faith or truth is then invoked to brighten human hearts. These are not merely physical stars or sunlight in a narrow sense. They represent the luminous, ordered, life-affirming aspect of Mazda’s creation—contrasted with darkness and the Lie (druj)—and symbolize the joyful, enlightening quality of divine Truth and Good Mind. The righteous ultimately share in this light (the Abode of Light or paradise), while the wicked face darkness. In short, when Zarathustra speaks of the lights shining with joy created by the Wise One, he is pointing to the celestial lights of Ahura Mazda’s ordered creation, which embody and reveal divine joy, truth, and wisdom.


No comments:

Post a Comment